-
1 aufsagen
aufsagen vt говори́ть наизу́стьdie Lektion aufsagen отвеча́ть уро́кsein Sprüchlein aufsagen шутл. изложи́ть свою́ про́сьбу, вы́сказать свою́ то́чку зре́ния (как не́что зау́ченное)den Vertrag aufsagen расторга́ть догово́р; денонси́ровать догово́рj-m den Dienst aufsagen отказа́ться от слу́жбы (у кого́-л.); поки́нуть слу́жбу; уво́литьсяj-m die Freundschaft aufsagen порва́ть дру́жбу, переста́ть дружи́ть (с кем-л.)j-m den Gehorsam aufsagen отказа́ть (кому-л.) в повинове́нии -
2 aufsägen
aufsägen vt распи́ливать; надпи́ливать (что-л.); пропи́ливать отве́рстие (в чем-л.) -
3 aufsagen
vtsein Sprüchlein aufsagen — шутл. изложить свою просьбу, высказать свою точку зрения (как нечто заученное)2) ( j-m) расторгать (что-л.); отказывать (в чём-л. кому-л.)j-m aufsagen — уволить кого-л. со службыden Vertrag aufsagen — расторгать( денонсировать) договорj-m den Dienst aufsagen — отказаться от службы у кого-л.; покинуть службу; уволитьсяj-m die Freundschaft aufsagen — порвать дружбу, перестать дружить с кем-л. -
4 aufsagen
áufsagen vt1. говори́ть [чита́ть] наизу́сть2. ( j-m) книжн. отка́зывать (в чём-л. кому-л.)j-m den Dienst a ufsagen — отказа́ться от слу́жбы у кого́-л.; уво́литься
j-m den Gehó rsam a ufsagen — отказа́ться повинова́ться кому́-л.
j-m die Fré undschaft a ufsagen — порва́ть дру́жбу, переста́ть дружи́ть с кем-л.
-
5 aufsagen
2) s. ↑ aufkündigen -
6 aufsagen
-
7 aufsägen
vtраспиливать; надпиливать (что-л.); пропиливать отверстие (в чём-л.) -
8 aufsagen
гл.дер. распиловка, раскряжёвка (круглых лесоматериалов) -
9 aufsagen
vt1) читать [рассказывать] наизустьein Gedícht áúfsagen — читать наизусть стихотворение
2) (j-m) высок отказывать (кому-л в чём-л)j-m die Fréúndschaft áúfsagen — порвать дружбу с кем-л
séínen Dienst áúfsagen — уволиться
-
10 aufsagen
vtчитать (наизусть) ( стихотворение); отвечать ( урок)Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufsagen
-
11 Dienst aufsagen
-
12 Gehorsam aufsagen
сущ.общ. (j-m den) отказаться повиноваться (кому-л.) -
13 den Dienst aufsagen
предл.устар. (j-m) увольнять (кого-л.) со службы -
14 die Aufgabe aufsagen
арт.общ. отвечать урокУниверсальный немецко-русский словарь > die Aufgabe aufsagen
-
15 die Freundschaft aufsagen
Универсальный немецко-русский словарь > die Freundschaft aufsagen
-
16 den Gehorsam aufsägen
прил.общ. (j-m) отказать (кому-л.) в повиновенииУниверсальный немецко-русский словарь > den Gehorsam aufsägen
-
17 den Vertrag aufsägen
прил.общ. денонсировать договор, расторгать договорУниверсальный немецко-русский словарь > den Vertrag aufsägen
-
18 die Lektion aufsägen
арт.общ. отвечать урокУниверсальный немецко-русский словарь > die Lektion aufsägen
-
19 sein Sprüchlein aufsägen
гл.шутл. изложить свою просьбу, высказать свою точку зрения (как нечто заученное)Универсальный немецко-русский словарь > sein Sprüchlein aufsägen
-
20 Dienst
I m -es, -e1) служба; должность; обязанностиaktiver Dienst — воен. действительная службаrückwärtige Dienste — воен. служба тылаden ( seinen) Dienst antreten — приступать к исполнению служебных обязанностейden Dienst aufgeben ( aufsagen, quittieren, verlassen) — оставить службу, отслужитьj-m den Dienst (auf) kündigen, j-n des Dienstes entheben — увольнять кого-л. со службыseinen Dienst in Ehren leisten — с честью нести службуDienst tun ( haben, halten) — служить, работатьseinen Dienst versehen( tun) — исполнять свои обязанностиDienste verrichten ( versehen) — нести обязанностиden Dienst versagen — отказаться служить (о машине и т. п.)den Dienst verweigern — отказаться служить ( нести службу)j-m auf den Dienst passen ( lauern) — зорко наблюдать за кем-л.j-n aus dem Dienst entlassen — увольнять кого-л. со службыaus dem Dienste scheiden — уйти со службы, оставить службуaußer Dienst(en) (сокр. a. D.) — в отставкеin (den) Dienst nehmen — брать на работу ( на службу)in j-s Dienst(en) stehen — служить кому-л., быть у кого-л. на службеin fremde Dienste treten — поступать на службу иностранного государстваim außerordentlichen Dienst (сокр. i.a.o.D.) — на сверхштатной службе2) служение (народу, делу)der Dienst am Wort — служение слову (литература, филология)Dienst an der Wahrheit leisten — служить истинеsich in den Dienst der großen Sache stellen — посвятить свою жизнь( этому) великому делуim Dienste der Gerechtigkeit stehen ( handeln) — служить справедливому ( правому) делу3) услуга; обслуживаниеj-m seine Dienste anbieten ( antragen, zur Verfügung stellen), mit seinen Diensten aufwarten — предложить кому-л. свои услугиj-m einen Dienst erweisen( leisten, tun) — оказать кому-л. услугуder Mantel tat mir gute Dienste — пальто сослужило мне хорошую службуj-m ( dem Toten) den letzten Dienst erweisen — проводить кого-л. ( умершего) в последний путьDienste nehmen — пользоваться услугамиstets zu Ihren Diensten — ком. готовый к услугам ( в конце письма)4) дежурство; воен. нарядOffizier vom Dienst — дежурный офицерDienst tun ( haben), im Dienst sein — дежурить, нести дежурство; дневалитьzum Dienst einstellen — воен. назначать в наряд5) тех. эксплуатация••angebotener Dienst ist halb umsonst ≈ посл. чем могу, тем служуein Dienst ist des anderen wert ≈ погов. служба за службу; долг платежом красен; рука руку моет (неодобр.)II m -es, -en, б. ч. plприслуга; слуги
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufsagen — Aufsagen, verb. reg. act. 1) Stehend hersagen, in den niedrigen Schulen, wo die Kinder ihre Lection aufsagen müssen. 2) Eine Verabredung, oder eine getroffene Verbindung widerrufen. Einen Kauf aufsagen. Einem die Miethe, den Dienst, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufsägen — Aufsägen, verb. reg. act. mit der Säge öffnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufsagen — aufsagen … Deutsch Wörterbuch
aufsagen — V. (Aufbaustufe) etw., das man auswendig gelernt hat, vortragen Synonyme: hersagen, rezitieren Beispiel: Er hat das Gedicht vor der ganzen Klasse aufgesagt … Extremes Deutsch
aufsagen — auf·sa·gen (hat) [Vt] 1 etwas aufsagen etwas, das man auswendig gelernt hat, vortragen <ein Gedicht aufsagen> 2 jemandem etwas aufsagen geschr; eine Verbindung zu jemandem für beendet erklären ≈ (auf)kündigen <jemandem das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufsagen — vortragen; rezitieren; vorsagen * * * auf|sa|gen [ au̮fza:gn̩], sagte auf, aufgesagt <tr.; hat: auswendig vortragen: der Schüler sagt ein Gedicht auf. Syn.: ↑ deklamieren, ↑ rezitieren, ↑ vorsprechen, zu Gehör … Universal-Lexikon
aufsagen — 1. abhaspeln, darbieten, deklamieren, hersagen, rezitieren, sprechen, vortragen, zum Besten geben; (geh.): zu Gehör bringen; (ugs.): abschnurren, bringen, herunterrasseln; (salopp): herunterbeten, herunterleiern, herunterschnurren; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufsagen — Man muss einmal aufsagen, was man gelernt hat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufsagen — auf|sa|gen … Die deutsche Rechtschreibung
aufsagen — [aufsång] aufkündigen, beenden (der Sepp hat mir d Freundschaft aufgsagt...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
uffsaan — aufsagen, z.B. ein Gedicht aufsagen … Hunsrückisch-Hochdeutsch